Настоящие условия регулируют покупку и использование цифрового набора «HSK 3.0 Band 1 — 300 карточек и план на 30 дней» (далее — Набор). Оплачивая заказ, вы принимаете эти условия.
Набор — это цифровые файлы, которые загружаются сразу после оплаты:
Это словарный и организационный материал для самостоятельной подготовки. Это не курс, не уроки с преподавателем и не официальный продукт организатора экзамена HSK.
Продажа осуществляется через платформу Creem, которая выступает Merchant of Record: она принимает оплату, выставляет документы и урегулирует налоги. Чек и подтверждение оплаты приходят от платформы. Liu Xingjie отвечает за содержание Набора.
Цена указана на странице товара в долларах США (USD). Итоговая сумма с учётом местных налогов отображается на странице оплаты до подтверждения заказа. Подписки нет: это разовый платёж.
Файлы предоставляются ссылкой для скачивания сразу после успешной оплаты, а также дублируются на указанный вами адрес электронной почты. Физическая доставка не осуществляется.
Рекомендуется распаковывать архив на компьютере: на некоторых мобильных устройствах архиваторы не справляются с файлом размером около 21 МБ.
Товар является цифровым и передаётся вам сразу после оплаты, поэтому возврат средств после скачивания не предусмотрен.
При этом:
Вы получаете личную, неисключительную, непередаваемую лицензию на использование Набора в личных целях, включая печать для себя.
Запрещается:
Для использования в классе, школе или языковом центре напишите на klsh168@sina.com: условия для преподавателей обсуждаются отдельно.
Содержание Набора — переводы, примеры, оформление карточек, план занятий и вёрстка — создано продавцом самостоятельно и принадлежит продавцу. Перечень лексики HSK 3.0 Band 1 — это официально опубликованный объём экзамена (фактический список слов), а не выдержка из учебного пособия. Официальные учебные материалы, экзаменационные билеты и задания прошлых лет в Набор не входят и не перепродаются.
Используемый шрифт Noto Sans SC распространяется по лицензии SIL Open Font License.
Материал составлен по экзаменационному списку лексики HSK 3.0 Band 1 (издание 2026). В стандарте GF 0025-2021 указан другой объём — 500 слов; это отдельный документ, и Набор на него не опирается.
Даты, стоимость, порядок регистрации и формат экзамена публикует официальный организатор. Мы не отвечаем за изменения в расписании и правилах экзамена. Перед регистрацией проверяйте официальные источники.
HSK является товарным знаком организатора экзамена. Мы не связаны с организатором, не действуем от его имени и не заявляем о его одобрении или партнёрстве.
Мы стараемся, чтобы переводы и примеры были точными, но не гарантируем отсутствие единичных ошибок. Сообщения об ошибках принимаются на klsh168@sina.com и исправляются в обновлениях.
Набор предоставляется «как есть». В пределах, допускаемых применимым правом, продавец не несёт ответственности за косвенные убытки, упущенную выгоду или последствия, связанные с использованием либо невозможностью использования материала. Максимальная ответственность ограничена суммой, уплаченной за Набор.
Условия могут обновляться. К уже совершённым покупкам применяется редакция, действовавшая на момент оплаты. Актуальная версия всегда доступна на этой странице.
По любым вопросам, включая проблемы с файлами, ошибки в содержании и запросы на использование в преподавании: klsh168@sina.com. Отвечаем в течение 24 часов в рабочие дни.